Outlander

In the present, Claire reveals the truth to her daughter, Brianna; in the 18th century, Jamie does everything he can to save his loved ones as the Battle of Culloden begins.

Yes.

Oh, I thought I detected an American accent.

The Reverend adopted me

But today is the day, James.

and the roving barbarians."

Little Margaret Ellen Murray.

Yes, but that wasn't the reason

No, no, but I... I, uh,

or...

Cheers.

ye give into them with your heart and your soul,

Aye, if there's anything here about what happened

Bet you didn't think I could do that, did you?

This protects Lallybroch

Listen to me. Frank was your father

Uh, he was tall

If all this is true, then we have to stop her, don't we?

No, no, I can't leave you.

And tell him I trust him,

you gave me a rare woman...

Jamie works to divert the Jacobite army away from imminent slaughter; Claire tries to provide comfort to a sick Alex Randall; Alex shares an unusual plan to save the mother of his child.

who had marched triumphantly into England.

Dougal...

♪

♪♪

that leaving me in Paris was in my best interest.

The men are too exhausted to fight a major battle.

But I am not some frightened hare

I was granted leave to see you.

(SOMBER MUSIC)

(HOOVES CLOPPING)

I was sorry to hear about Angus' death.

I've been dying for years.

I shall speak with Claire in private.

it grows more tedious by the day.

I leave the details to you.

my brother has to live with.

♪

- Inhale. - Breathe it deeply.

Perhaps a bit more arsenic.

- Shh. - (COUGHING)

some position in the world,

It seems British commissary officers have been seen

She's not the sort of woman I'd ever imagine fer myself,

Plus he has a family pedigree and a station

but as your widow...

I know the sound he makes at the last,

I have declared my wish

Over your own brother?

for fathering the son that you never could.

I do not doubt yer fighting spirit,

My poor brother.

(WHEEZING)

Lord George will lead one column,

(ALL LAUGHING)

God knows I have no wish for you to think

You were sorely injured, but...

The world was never the same again.

Oh, brother.

- (GASPS) - (GRUNTING)

To help me...

Was supposed to be here hours ago.

Claire and the Highlanders make their way north after the Jacobite leaders decide to stop their march on London. Jamie is included in the group of riders enlisted for Dougal. Claire also joins them.

Do I make myself clear, sir?

That war brings risk should come at no surprise.

You do what you must,

Turns out he has a fighting man's heart,

"you are hereby ordered to proceed at once

Whiskey's the best I've got.

Make sure ours are hidden as well.

All right.

I order you to surrender in the name of His Majesty!

Better to stand and fight.

and burn you out!

Your protection?

so come on.

from terror.

No.

Murtagh will do well enough.

You look like you could do with warming up.

I thank you, Your Grace.

It doesn't.

And for what?

I'm coming with you.

I'm confident that Jamie will honor his wife's promise.

Such a happy reunion.

even if it does mean marrying soiled goods.

about your plans for her marriage.

When did you hire him in Paris?

Such a waste.

of correcting misperception

We go, huh?

Yes, but he's a friend.

The Comte is a most distasteful man.

Throw your weapon away and back off!

Rape was your idea.

Jamie uses Claire's knowledge of the future to lead the Jacobite army into battle against the British, while Claire tends to the wounded, a harsh reminder of the cost of war.

I feared in my heart that history would not be rewritten.

and attack the enemy in force?

that he would be remaining behind the lines,

I am sure he has no more desire

to return the king across the water.

is a reconnaissance of the marshland

And lucky.

there will be no glorious Highland charge

So, apparently your Doctor MacPherson

It will also help replace any fluids lost

to catch the English unawares.

without a misstep.

What's mine is yours, and yours mine.

chances are...

In Paris,

I can sneak into the very tent of General Cope.

must I remind you that this is my army?

I know what you're all feeling.

"He is my refuge and my fortress: my God:

I'll no allow that fat bawbag to die on me.

♪

but I'll be keeping both eyes on this big belly

♪

Is your thirst for slaughter not quenched yet?

Six pence says you can't make it

I say to you all:

for Englishmen in my army.

give him 15

And I swear...

♪ And he that would

Claire and Jamie reunite with the Lallybroch and MacKenzie men during training; Jamie and Claire wage personal battles; an Englishman arrives in camp with new information.

Lord Lovat remains neutral.

To an Irish lass.

in the very teeth of over 200 redcoats.

before they join the prince's army.

All right.

When ye're coming short distance,

until they're well-trained and disciplined.

Corporal Caleb Grant, that's Private Max Lucas.

That's right.

First, you see the flash of metal in the Sun.

an army of soldiers.

descending on the pretty redcoats

And these are my men, my clan.

to be my bride if he died?

If you don't know what that is, then let me tell you.

I love Scotland more.

Got something growing between yer toes there.

So, in summation, make sure to dry your boots.

Here of yer own free will, are ye?

and no harm will follow.

Half of Lovat's men already deserted

I know.

All I can hear is Max Lucas...

that the people out there dying alone are people I know...

Who do you march with?

Oh!

I should hope to discharge that debt in the future,

who's been given an order by his commander.

We had a very profitable night...

As much as I want you, Sassenach,

Claire and Jamie attempt to elicit support from Jamie's grandsire, Lord Lovat; Colum MacKenzie arrives with plans of his own; Lord Lovat makes moves to advance his own interests.

- Can we eat them tonight? - Oh, I don't see why not.

Louise.

So it would seem.

But you can change the future.

but I'll wager...

Oh, aye, and the British and anyone else

while Ian and I slept.

and then they hold their bairn and feel all the things

Jes where do ye think ye're going?

Aside from numerous extramarital dalliances,

War--

So the rumor is true.

I took the opportunity to look

I have fantasized all manner of violent acts

Ye're more forgiving than I am, Sassenach.

we must band together under the true king, King James.

The prince is certain

Meaning the British see Prince Charles as a real threat.

Enough war talk tonight.

I believe he could influence his father's decision

Oh, thank you, Mistress.

What?

And after she's done with ye,

like a frostbitten apple.

Didn't mean to imply that you had.

You could use that to help persuade him.

History guides my course in this matter.

Will ye promise me that?

he doesn't have much respect for me.

"Though hurricanes rise, and rise every wind,

This is the only place where my mind goes quiet.

But when the great storm came the next week,

wouldn't tell Lord Lovat, though.

between black magic

that his mother didn't live to see

For what?

Doctors at L'Hopital des Anges attempt to save the lives of Claire and her unborn baby; King Louis asks Claire to judge two men accused of engaging in the dark arts.

Claire?

Wh... where is my baby?

Mère Hildegarde...

Bouton...

Mm, blue with the color of healing.

Jamie!

He wants blood now.

Dueling is a serious offense.

is all I asked,

No!

Milord told me to stay put,

He said that h-h-h-he wanted me to...

Get off!

It is possible.

No.

would you be inclined to grant me a small favor in return?

for one's own depraved and immoral purpose.

"Les Disciples."

and I practice...

there can be no light.

and it did not kill me.

"I'm going to miss you most of all."

that's still wet from the sea.

It was me that put Frank before our family.

For this and anything else you could ever do.

Jamie and Claire use Claire's medical knowledge to come up with a scheme to stop a deal which could fill the war chest; Claire learns Jamie has gone back on his word.

I ken I'm a simple man,

is to have them drawn and quartered,

and grasp the heart, hmm.

Perhaps our friend Master Raymond

did much the same decades ago.

This is what friends do for one another.

Because of Charles Stuart.

Or...

But...

♪

Mm.

A mysterious illness, which no one has been able

James, you know this is not merely for financial gain.

even have the proper attire to look the part?

I'm simply a merchant transporting his goods.

Was that...

It's fine.

Hup, hup. All right.

_

_

_

As you know, it is common to leak a bit at this stage.

Surely there will always be those

Comte, by your own account,

I allowed it.

Milady, forgive me.

Then come along, but I am going now.

Claire and Jamie reunite and attempt to extinguish fires until Claire makes an unexpected change of course; Jamie and Claire's relationship is tested when the past rears its ugly head.

(SIGHS)

Yes, we're fine...

I think he sees him for the...

I may have once mentioned that...

It's been a long night for all of us.

I...

It's details of the attack...

CLAIRE: Marriage?

informing him of our good fortune.

to secure the buyer and keep a wary eye

Yes. Isn't it wonderful?

a concern I trust you share,

Yes, she will.

were to have a child together.

_

_

amongst yer potions, do ye?

They've been passed down in my family for years.

how to feed one,

♪

Aye, now there's a bonny lad.

My considered opinion?

My word.

(CHUCKLES) Not today.

(SCOFFS)

_

(MEN CHUCKLING)

JAMIE: Ah, but now you've quite recovered.

Yes. On your knees.

(LAUGHTER)

All right.

It's too quick, too far apart.

I won't risk that.

Because of Frank.

And he won't exist, and he must exist.

No, you have your choice... him or me?

And now you claim your debt.

Claire and Jamie throw an elaborate dinner party intended to derail investors in Prince Charles’ war effort.

I mean, it sounds more like a sneeze.

Let's make it the best of five instead.

to put the cascara in my glass of wine.

Because I...

I almost died, or could have lost my child.

We must be wary not to invoke his ire.

You will see him again.

What do you think of my newest toy?

You know about these things.

manage to bite your thighs?

But tonight I started ta... ta feel like a man again.

We've barely even talked about it.

Where the most private part of you lives.

Come find me, Jamie.

without ceremony or at such an unsocial hour.

Indeed, I suffered a ghastly and painful injury.

I will win her back.

They're perfect for each other.

Isn't that what all bad people say?

_

I need to wash my hands first.

Oh, Christ, today of all days.

Aye, I believe it will be.

A rare jewel you've brought.

It's all right. It's all right.

I won't leave her side.

Mesdames et messieurs, Your Grace, Your Royal Highness,

Indeed.

two hours later, sipping his soup.

I think combination of their respective beauties

Of course, the world is not always a happy place.

you wear around your neck, Madame.

Jamie’s time is dominated by political machinations, while Claire finds solace in her healing skills.

to Maison Elise, and then another night of drink.

Ah, it's a tedious business, I grant ye.

- No! - Yes!

your beloved husband got his start in 1746,

I'm just...

You know, James, if you desire my help,

but if you were to meet with Charles unofficially,

Ah, bon. Bon, bon.

or some sort of counter-spell.

This is why ye rushed home and harried me along with ye?

what conceivable use could a urine sample be?

This is what Monsieur Parnelle said.

Aye. Very expensive. In blood and gold.

to the English throne.

- Let us celebrate. - Hm.

of blood and pus and gangrenous toenails.

What's the matter?

It is. That hasn't changed.

Britain and France won't become allies for another century.

I was helping people.

I don't do it every night.

very generous when I give them compliments.

from his father, from other potential financiers,

I recognize his hand, by now.

I was trying to puzzle that one out, myself.

The skin is pink, with good granulation.

but I'm afraid his music is not the sort to endure.

beginning at the start of the section.

40,000 may not fund the war, but it may be enough

Life in Paris is not without trials as Jamie struggles to triumph over his past. A fortunate meeting with Prince Charles presents opportunities, while the Duke of Sandringham's presence brings complications.

Oh, Madame.

the French Revolution would turn them into rivers of blood.

thyme in walnut oil, I believe, but...

Then I would, uh, suggest, uh...

No, but I have an excellent memory for names, and, uh...

practicing the art of the sword, eh?

It pains me to admit so, but I even find myself

willing to earn that title for a handful of coin.

This arrived for you today in the post.

_

_

Tell me...

- Ooh, monsieur... - Non, merci.

Above all else, a leader must be decisive.

Is that cause enough

Be my advocate for rebellion...

You spoke your heart and still won a place

The next step in the plan

Mary!

M-Mary Hawkins, Madame.

I think I should get dressed.

and the men find it absolutely irresistible.

It's okay.

Ye expect me to shave for a bunch of French fops?

Sassenach, first your honeypot, now this.

Let me congratulate you on having won such a strong,

_

_

_

Excusez-moi.

Grossly mistaken!

Minister Duverney, I'm happy to accept your gracious apology.

upon my word, I'm delighted to see you looking so healthy.

some of that rare Belle Rouge port

and so here we all are...

Where are my manners?

Returning to her own time, Claire must reconcile her future with the life she left behind. Shifting back to the 18th century, Jamie, Claire and Murtagh arrive in France, but learn that Paris presents its own challenges.

We gave her a sedative last night,

some rooms for us while you convalesce.

on Culloden and the Jacobite rebellion.

you nearly always mention his fine sense of humor.

with his men on that bloody moor.

the utter void that I felt

this experience with this man,

Good morning, Mr. Randall.

And I visited a doctor in Oxford last year,

in its intensity... I just...

The words "God's plan"

I have been offered a post at Harvard.

Precisely.

Time to leave the past behind.

that doesna move.

should we not be trying to find a way to win it

That's not a lot to go on, Sassenach.

We'd be lying to everyone.

But believe me, if we could...

Aye.

Tell me now, what is the fire that burns within you?

to be carried out in his name?

I shall give it some thought.

it was better than the close confines

Claire!

Claire, we have to go.

_